LMS – Volume 22, Capítulo 5: Nature Sculpting

Mais um capítulo e até que enfim um capítulo decente e engraçado.

Vocês podem perceber pela quantidade de notas que eu gostei de traduzir, apesar dessa versão americana estar lastimável.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 5 – Nature Sculpting (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 5 – Nature Sculpting (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v22c05

Volume 22

CAPÍTULO 5 – Nature Sculpting

            Montanhas Devkart!

Continuar lendo

LMS – Volume 22, Capítulo 4: Visita ao Escritório Principal

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 4 – Visita ao Escritório Principal (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 4 – Visita ao Escritório Principal (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v22c04

Volume 22

CAPÍTULO 4 – Visita ao Escritório Principal

            ‘A História do Continente de Versalhes’ pode ser considerado o programa de atração principal da KMC Mídia.

Continuar lendo

LMS – Volume 22, Capítulo 3: O Chifre de Teuresec que Sinaliza a Vitória

Quase tive um parto para traduzir esse capítulo. Não foi nem tanto pelo tamanho que deu trabalho (9.897 palavras), mas pela tradução horrível em inglês em vários trechos.

O que eu pude checar na raw e consegui traduzir do coreano com tradutores automáticos (não sei porra nenhuma de coreano) eu arrumei, mas mesmo assim tem trechos que podem não corresponder a uma tradução fiel ao original.

Como é uma transição de saga (terminou uma puta saga e ainda está para começar outra melhor) a novel está em ponto morto, mas acho que até o final do volume esquenta as coisas um pouco.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 3 – O Chifre de Teuresec que Sinaliza a Vitória (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 3 – O Chifre de Teuresec que Sinaliza a Vitória (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v22c03

Volume 22

CAPÍTULO 3 – O Chifre de Teuresec que Sinaliza a Vitória

            O festival aconteceu perto das estátuas, das praças e da Tower of Light.

Continuar lendo

LMS – Volume 22, Capítulo 2: A Construção Grandiosa

Esse deu trabalho, 10.893 palavras. Como disse no último post, o próximo capítulo tem mais de 9.000 palavras, então também vai demorar.

Esse capítulo tem muita tabela, então eu recomendo a leitura pelo pdf (nota rodapé) que fica menos tumultuado para ler.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 2 – A Construção Grandiosa (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 2 – A Construção Grandiosa (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

 capa-v22c02

Volume 22

CAPÍTULO 2 – A Construção Grandiosa

            Os navios de Weed estavam se aproximando da parte Norte do continente através do mar. Já tendo vendido a maioria dos itens nos quais as sereias estavam interessadas, Weed estava atualmente se concentrando em sua habilidade Cloud Sculpting e aumentando a sua proficiência.

Continuar lendo

LMS – Volume 22, Capítulo 1: As Bolsas das Sereias

Segue o primeiro capítulo do volume 22, que eu sei que muitos estavam aguardando. Esse capítulo tem 5.344 palavras em inglês, o que resultou em 5.887 palavras em português, com as adaptações e notas.

Esse volume 22 tem apenas 8 capítulos, o que significa dizer que os capítulos são maiores e, consequentemente, demorarei mais tempo para lançar tais capítulos.

Para vocês terem uma ideia, os próximos dois capítulos têm 9.712 e 8.770 palavras, respectivamente, o que significa mais de 10k e 9k palavras em português. Além disso, o último capítulo tem mais de 8.000 palavras e os demais tem todos mais de 4.300 palavras. Em razão disto, não tem como eu dar uma previsão de lançamento para eles.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 1 – As Bolsas das Sereias (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 1 – As Bolsas das Sereias (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v22c01

Volume 22

CAPÍTULO 1 – As Bolsas das Sereias

            Eles estavam finalmente alcançando o alto mar para retornar para Morata depois da aventura em Las Phalanx!

Continuar lendo

LMS – Volume 4, Capítulo 10: O Maior Túmulo

E terminamos de postar o vol4.

Seguem os créditos para os 2 tradutores e 1 tradutora:

Carlos Yang: Volume 3 inteiro + Volume 4 (capítulos 2 ao 4).

Fabio Nadal: Volume 4 – Capítulo 1.

Dani: Volume 4 (capítulos 5 ao 10).

O vol5 ainda está em tradução e se a tradução for concluída até o final do vol22 eu posto o volume antes de começar a tradução do vol23.

Começarei a traduzir o primeiro capítulo do vol22 amanhã e não sei quanto tempo levarei, porque a fonte da tradução é desconhecida (google drive) e eu não sei como está a qualidade. O capítulo tem um pouco  mais de 5.000 palavras, então se tiver com uma tradução decente eu devo postar entre segunda ou terça-feira.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 4 – Capítulo 10 – O Maior Túmulo (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 4 – Capítulo 10 – O Maior Túmulo (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v4c10

Volume 4

CAPÍTULO 10 – O Maior Túmulo

            Weed quase alcançou o nível 259 quando o decreto da Guilda Mavros foi anunciado, um dia depois do que ele previa.

Continuar lendo

LMS – Volume 4, Capítulo 9: A União dos Dark Gamers

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 4 – Capítulo 9 – A União dos Dark Gamers (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 4 – Capítulo 9 – A União dos Dark Gamers (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v4c09

Volume 4

CAPÍTULO 9 – A União dos Dark Gamers

(NT = Nota barafael: Jogadores Sombrios)

            Lee Hyun fechou o seu livro didático de matemática.

Continuar lendo