LMS – Volume 18, Capítulo 11: Capitão Deorol

E mais um volume finalizado, com o menor capítulo já traduzido de LMS até hoje. O capítulo foi traduzido pelo Gabriel.

Esse volume foi realmente complicado de fazer, não pelo tamanho, mas pela má tradução dos americanos (muitos erros de digitação, frases truncadas, ligação de muitas frases no mesmo parágrafo sem conjunções ou palavras de transição para ligar as frases, frases jogadas quando deveriam estar juntas, eles até deixaram de traduzir algumas coisas do original). Fiz o que eu pude e este volume recebeu as maiores adaptações até hoje, houve casos em que eu tive que refazer a frase inteira para que ela tivesse nexo.

Ainda não vi como está o volume 19, mas não espero nada melhor do que esse. A princípio a previsão de lançamento do primeiro capítulo ainda está mantida para terça, mas como as coisas estão complicadas para mim e minhas férias acabam agora no domingo não tem como prever. Porém, se for atrasar eu aviso no chat.

Teve um leitor pedindo para eu adiantar a postagem do capítulo 2 do volume 2. Eu queria postar ele inteiro quando ele tivesse completo, mas como há uma demanda vou tentar lançar até amanhã a noite os três primeiros capítulos.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Como sempre recomendo a leitura em .pdf, que está mais organizada.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 11 – Capitão Deoreol (nota integrada)_3 (UPDATED 23.08.2016)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 11 – Capitão Deoreol (nota rodapé)_3 (UPDATED 23.08.2016)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa v18c11

Volume 18

CAPÍTULO 11 – Capitão Deorol

            Não foi difícil se converter de convidado ao novo capitão do navio fantasma. Tudo o que Weed precisava fazer era derrotar o capitão anterior em uma batalha de espadas moderada.

Continuar lendo

LMS – Volume 18, Capítulo 10: Navio Fantasma

E inicia-se uma nova jornada…

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Como sempre recomendo a leitura em .pdf, que está mais organizada.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 10 – Navio Fantasma (nota integrada)_2

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 10 – Navio Fantasma (nota rodapé)_2

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulocapa v18c10

Volume 18

CAPÍTULO 10 – Navio Fantasma

            “A menos que você evoluísse as suas habilidades e aprendesse a habilidade Sculpture Life Bestowal (NT = Nota barafael: Outorgar Vida à Escultura), ninguém teria encontrado as memórias e o legado que o imperador Geihar havia deixado para trás”.

Continuar lendo

LMS – Volume 18, Capítulo 9: História Escultural

Segue mais um capítulo. Este capítulo não deu tempo de fazer o quality check porque eu só terminei de traduzir hoje em razão da correria.

Se tiver que mudar algo eu lanço uma segunda versão amanhã.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Como sempre recomendo a leitura em .pdf, que está mais organizada.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 9 – História Escultural (nota integrada)_2 (UPDATED 15.08.2016)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 9 – História Escultural (nota rodapé)_2 (UPDATED 15.08.2016)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa v18c09

Volume 18

CAPÍTULO 9 – História Escultural

            Os lordes do Continente Central não gostavam de Weed.

Continuar lendo

LMS – Volume 18, Capítulo 8: Negociações de Guerra

E a guerra termina…

Talvez o próximo capítulo atrase, vou tentar cumprir o prazo.

Como sempre recomendo a leitura em .pdf, que está mais organizada.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 8 – Negociações de Guerra (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 8 – Negociações de Guerra (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa v18c08

Volume 18

CAPÍTULO 8 – Negociações de Guerra

            Explosões destruíram a terra e pilares de gelo se formaram e desmoronaram repetidamente!

Continuar lendo

LMS – Volume 18, Capítulo 7: Defendendo Morata

Segue mais um capítulo curto e épico, com Weed mostrando a que veio. O final é mais épico ainda. Será que Weed vai superar mais essa crise?

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Como sempre recomendo a leitura em .pdf, que está mais organizada.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 7 – Defendendo Morata (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 7 – Defendendo Morata (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa v18c07

Volume 18

CAPÍTULO 7 – Defendendo Morata.

            As reclamações do Rei Hydra e do Black Imoogi estavam se acumulando e eles pareciam prontos para explodir. As esculturas não estavam sequer cansadas, contudo, desde que lhes foi outorgado vida, a eles apenas havia sido dito para esperar, mesmo depois que a batalha havia começado.

Continuar lendo

LMS – Volume 18, Capítulo 6: A Canção do Weed

E começa a guerra, capítulo bom até o Weed chegar e estragar tudo com a sua…

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Como sempre recomendo a leitura em .pdf, que está mais organizada.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 6 – A Canção do Weed (nota integrada)_2 (UPDATED 11.01.2017)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 6 – A Canção do Weed (nota rodapé)_2 (UPDATED 11.01.2017)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa v18c06

Volume 18

CAPÍTULO 6 – A Canção do Weed

A proteção da Igreja de Freya sobre Morata terminou.

Continuar lendo

LMS – Volume 18, Capítulo 5: O Estabelecimento do Culto Grass Porridge

Segue mais um capítulo com a criação de um dos cultos mais fanáticos e todos os tempos, eles brigam pau a pau com a Igreja Embinyu em termos de fanatismo.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Como sempre recomendo a leitura em .pdf, que está mais organizada.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 5 – O Estabelecimento do Culto Grass Porridge (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 5 – O Estabelecimento do Culto Grass Porridge (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa v18c05

Volume 18

CAPÍTULO 5 – O Estabelecimento do Culto Grass Porridge

(NT = Nota barafael: Grass Porridge significa Mingau de Grama, é a refeição que o Weed fez para os trabalhadores que construíram a pirâmide e a esfinge em Rosenheim)

            Depois que Lee Hyun voltou de suas férias, ele começou a jogar Royal Road seriamente. Depois de tomar café da manhã e de almoçar com a sua irmã, ele dedicou o resto de seu tempo para jogar. Ele tinha que compensar pelo tempo que ele despendeu na Europa e mergulhou inteiramente em Royal Road.

Continuar lendo