LMS – Volume 22, Capítulo 5: Nature Sculpting

Mais um capítulo e até que enfim um capítulo decente e engraçado.

Vocês podem perceber pela quantidade de notas que eu gostei de traduzir, apesar dessa versão americana estar lastimável.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 5 – Nature Sculpting (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 5 – Nature Sculpting (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v22c05

Volume 22

CAPÍTULO 5 – Nature Sculpting

            Montanhas Devkart!

Continuar lendo

Anúncios

LMS – Volume 4, Capítulo 5: Metamorfose Escultural

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 4 – Capítulo 5 – Metamorfose Escultural (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 4 – Capítulo 5 – Metamorfose Escultural (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v04c05

Volume 4

CAPÍTULO 5 – Metamorfose Escultural

            Weed foi para as favelas da cidade.

Continuar lendo

LMS – Volume 3, Capítulo 5: Devolvendo a Relíquia Sagrada

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 3 – Capítulo 5 – Devolvendo a Relíquia Sagrada (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 3 – Capítulo 5 – Devolvendo a Relíquia Sagrada (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v03c05

Volume 3

CAPÍTULO 5 – Devolvendo a Relíquia Sagrada

            Weed colocou os itens do Death Knight (NT = Nota Carlos: Cavaleiro da Morte) à venda por um preço de 10 a 15 mil won (NT = Nota barafael: U$ 8,00 e U$ 12,00, respectivamente – cotação de dezembro de 2.016).

Continuar lendo

LMS – Volume 21, Capítulo 5: A Mensagem em uma Garrafa

Capítulo de quase 9.000 palavras, foi tenso.

Quem ainda não curtiu o facebook faça esse favor, pois fiquei até tonto de tanto traduzir.

Próximo capítulo é um pouco menor, mas ainda é grande, sem previsão (só tem capítulo grande nesse volume).

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 21 – Capítulo 5 – A Mensagem em uma Garrafa (nota integrada)_2 (UPDATED 09.12.2016)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 21 – Capítulo 5 – A Mensagem em uma Garrafa (nota rodapé)_2 (UPDATED 09.12.2016)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v21c05

Volume 21

CAPÍTULO 5 – A Mensagem em uma Garrafa

            Em apenas algumas horas, três times de rastreamento compostos de ladrões e assassinos da Guilda Hermes foram completamente aniquilados.

Continuar lendo

LMS – Volume 20, Capítulo 5: A História de Seulroeo

Segue mais um capítulo. Demorou porque ele é quase o dobro dos capítulos normais.  A calmaria antes da tempestade.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 20 – Capítulo 5 – A História de Seulroeo (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 20 – Capítulo 5 – A História de Seulroeo (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v20c05

Volume 20

CAPÍTULO 5 – A História de Seulroeo

            “Não há monstros que não morram quando são espancados uma centena de vezes. Ataquem!”

Continuar lendo

LMS – Volume 2, Capítulo 5: Aquele que Faz o Pior

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 2 – Capítulo 5 – Aquele que Faz o Pior (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 2 – Capítulo 5 – Aquele que Faz o Pior (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v2c5

Volume 2

CAPÍTULO 5 – Aquele que Faz o Pior

            Weed e os membros de seu grupo conseguiram coletar com segurança os ossos dos Skeleton Knight (NT = Nota barafael: Cavaleiros Esqueletos) do Memphis Hall (NT = Nota barafael: Salão Memphis) e completaram a sua missão.

Continuar lendo

LMS – Volume 19, Capítulo 5: A Frota Pirata Desnorteada

Olá, segue mais um capítulo, que por sinal é grande. UPDATED: Atualizado corrigindo alguns erros.

Pode haver alguma confusão em alguns trechos desse capítulo em razão da versão americana. Algumas eu consegui adaptar procurando na raw e traduzindo direto do coreano, mas teve um caso em que eu procurei em mais de 10 dicionários e não consegui achar uma tradução que me desse com certeza a definição, motivo pelo qual acredito que seja um nome próprio, conforme explicado através das notas.

A partir de hoje abandonarei a postagem em terças e quintas, pois minha vida pessoal está mais agitada e eu estou com menos tempo. Além disso, os capítulos do volume passado, do atual e eu acredito que do posterior também, estão mais difíceis de traduzir, seja por erro de tradução da versão americana (eles traduziram do coreano com o bing tradutor), seja por deficiência nas formações das frases e parágrafos, o que está fazendo com que eu demande tempo em pesquisas, o que está diminuindo a velocidade de tradução e eu não estou conseguindo conciliar meu tempo pessoal/tradução/lazer, etc.

Isso não significa dizer que eu vou parar de traduzir. A ideia é manter os mesmos dois capítulos na semana, só que sem dias definidos, podendo ser lançado até final de semana, caso o capítulo seja mais complicado, etc. Terá casos também em que a minha falta de tempo fará com que eu lance somente 1 capítulo por semana, mas isso não pode ser evitado.

Tais mudanças são necessárias para manter a qualidade do trabalho e também para manter a minha saúde mental.

Além disso, quando eu chegar ao fim desse volume eu vou dar uma pausa de umas 2 semanas para eu corrigir diversos capítulos do volume 2 e 3 que já estão traduzidos por outros tradutores e terminar de traduzir eu mesmo (se até lá o volume não estiver finalizado) para poder lançar o volume 2 o quanto antes, visto que o manhwa voltou a ser publicado e, com isso, a demanda por uma leitura decente dos primeiros volumes aumentou.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Como sempre recomendo a leitura em .pdf, que está mais organizada.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 19 – Capítulo 5 – A Frota Pirata Desnorteada (nota integrada)_2 (UPDATED 07.09.2016)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 19 – Capítulo 5 – A Frota Pirata Desnorteada (nota rodapé)_2 (UPDATED 07.09.2016)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v19c05

Volume 19

CAPÍTULO 5 – A Frota Pirata Desnorteada

            Depois de outros nove dias de navegação, eles finalmente chegaram ao destino: Kruger, o porto da cidade. A velocidade deles caiu porque o navio havia encontrado o covil dos monstros marinhos três outras vezes e, desta forma, eles mataram um adicional de 57 monstros.

Continuar lendo