LMS – Volume 22, Capítulo 3: O Chifre de Teuresec que Sinaliza a Vitória

Quase tive um parto para traduzir esse capítulo. Não foi nem tanto pelo tamanho que deu trabalho (9.897 palavras), mas pela tradução horrível em inglês em vários trechos.

O que eu pude checar na raw e consegui traduzir do coreano com tradutores automáticos (não sei porra nenhuma de coreano) eu arrumei, mas mesmo assim tem trechos que podem não corresponder a uma tradução fiel ao original.

Como é uma transição de saga (terminou uma puta saga e ainda está para começar outra melhor) a novel está em ponto morto, mas acho que até o final do volume esquenta as coisas um pouco.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 3 – O Chifre de Teuresec que Sinaliza a Vitória (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 22 – Capítulo 3 – O Chifre de Teuresec que Sinaliza a Vitória (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v22c03

Volume 22

CAPÍTULO 3 – O Chifre de Teuresec que Sinaliza a Vitória

            O festival aconteceu perto das estátuas, das praças e da Tower of Light.

Continuar lendo

Anúncios

LMS – Volume 4, Capítulo 3: Leilões de Roupas Prismáticas

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 4 – Capítulo 3 – Leilões de Roupas Prismáticas (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 4 – Capítulo 3 – Leilões de Roupas Prismáticas (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

090228 Atlanta--Bidders hold up their cards as an exercise before the start of an auction to sell 44 condos formerly part of the Elements project in Atlantic Station at the W Atlanta Hotel Saturday afternoon in Atlanta, Ga., February 28, 2009. The sold . There were registered 175 bidders for this auction. Pictured is Jeffrey Harrison, left (247), of Marietta, and Pratik Karan, of Atlanta, center (351). JASON GETZ / jgetz@ajc.com

Volume 4

CAPÍTULO 3 – Leilões de Roupas Prismáticas

            Pessoas ousadas como Weed, em busca de aventura, frequentemente escolhiam começar em uma capital de reinos menores, como o de Rosenheim. Normalmente, esses jogadores se dirigiriam posteriormente para cidades grandes e populosas, onde era mais fácil conseguir uma boa arma, participar em uma boa equipe e perambular sem se afastar dos portões da cidade.

Continuar lendo

LMS – Volume 3, Capítulo 3: Instrumentos e Intriga

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 3 – Capítulo 3 – Instrumentos e Intriga (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 3 – Capítulo 3 – Instrumentos e Intriga (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v03c03_2

Volume 3

CAPÍTULO 3 – Instrumentos e Intriga

            *Ting*

Continuar lendo

LMS – Volume 21, Capítulo 3: Encontro na Cafeteria

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 21 – Capítulo 3 – Encontro na Cafeteria (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 21 – Capítulo 3 – Encontro na Cafeteria (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v21c03

Volume 21

CAPÍTULO 3 – Encontro na Cafeteria

            A transmissão ao vivo da KMC Mídia sobre a missão de Weed alcançou a maior audiência já registrada na nação. Já que a transmissão foi tão popular, eles estavam rapidamente preparando um programa para dar seguimento.

Continuar lendo

LMS – Volume 20, Capítulo 3: A Noite dos Mortos-Vivos

Segue mais um capítulo e a coisa tá ficando boa… esperem coisas épicas até o final desse volume, finalmente.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 20 – Capítulo 3 – A Noite dos Mortos-Vivos (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 20 – Capítulo 3 – A Noite dos Mortos-Vivos (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v20c03

Volume 20

CAPÍTULO 3 – A Noite dos Mortos-Vivos

            A frota do Reino de Haven e os piratas reuniram-se em uma formação de batalha e embarcaram para ocupar Las Phalanx, repletos de ímpeto.

Continuar lendo

LMS – Volume 2, Capítulo 3: O Tesouro Perdido do Templo

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 2 – Capítulo 3 – O Tesouro Perdido do Templo (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 2 – Capítulo 3 – O Tesouro Perdido do Templo (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa-v02c03

Volume 2

CAPÍTULO 3 – O Tesouro Perdido do Templo

            “Boa sorte, Weed-nim”.

Continuar lendo

LMS – Volume 19, Capítulo 3: O Desempenho de uma Embarcação

Segue mais um capítulo. Se os capítulos continuarem nessa qualidade porca de tradução dos americanos eu vou acabar ficando careca de tanto stress. Eles chegaram até a deixar de traduzir frases nesse capítulo. As vezes fica difícil até adaptar, será que vou ter que chamar um cara que seja fluente em coreano para a equipe? Porque está difícil viu.

O capítulo em si eu achei bem morno na parte da atuação, contudo no capítulo que vem veremos um pouco de ação.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Como sempre recomendo a leitura em .pdf, que está mais organizada.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 19 – Capítulo 3 – O Desempenho de uma Embarcação (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 19 – Capítulo 3 – O Desempenho de uma Embarcação (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa v19c03

Volume 19

CAPÍTULO 3 – O Desempenho de uma Embarcação

            Ao nascer do sol, Weed andou para o leste, em direção a Vila Imperial, para se encontrar com Thira, o Vovô do Norte.

            Hwaryeong, Bellotte e Pale seguiram ele ao longo da praia.

Continuar lendo