LMS – Volume 18, Capítulo 3: Asas

Um capítulo pequeno, mas que eu gostei muito. Inteiramente focado na viagem de Lee Hyun.

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Como sempre recomendo a leitura em .pdf, que está mais organizada.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 3 – Asas (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 18 – Capítulo 3 – Asas (nota rodapé)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

capa v18c03

Volume 18

CAPÍTULO 3 – Asas

            Lee Hyun e Choe Jongbeom (NT = Nota barafael: Geomchi3) passaram por desertos, rios e campinas do Sul.

            Para atravessar a fronteira da África para outros países você tinha que pagar uma taxa de entrada, a qual era muito cara.

            Na fronteira do deserto havia dois rios fluindo, os quais eram usados pelos animais que vinham para beber água. Havia todos os tipos de criaturas do reino animal, tais como antílopes, zebras, guepardos, chacais, macacos e cervos. O céu estava preenchido com bandos de pássaros com penas coloridas.

            Choe Jongbeom disse para Lee Hyun:

            “Isso é muito incrível. É como um zoológico pequeno”.

            Os animais no deserto seco!

            Lee Hyun concordou:

            “É como você diz”.

            Corvos repousados sobre um poste telefônico não podiam sequer ser comparados com o espírito animal que ele sentiu de animais tais como o flamingo rosa. O jipe estava seguro dos ataques dos animais já que ele era feito de aço reforçado, mas eles ainda tinham que tomar cuidado com o veículo ser virado de cabeça para baixo.

            Lee Hyun desceu por um caminho difícil com Choe Jongbeom. Eles não ficavam cansados de olhar para os animais. A maioria dos animais na Coreia estavam trancados em gaiolas, mas aqui havia herbívoros pastando por toda parte. Havia girafas que estavam procurando com seus longos pescoços por bestas selvagens perigosas nas proximidades, leões famintos procurando por presas que estavam vagando ao redor e crocodilos nadando no rio.

            À noite eles dormiriam dentro dos carros.

            Kuuueng! Kuuueng! Kueng! Kueng! Kueng!

            Kihaaaaah!

            O carro estava balançando por causa dos animais selvagens correndo ao redor e gritando ruidosamente. A noite na África era perigosa.

            Eles foram entregar os medicamentos nas aldeias africanas localizadas nas savanas e passaram por grandes cidades para distribuir os suprimentos a outros lugares.

            Lee Hyun provavelmente estaria satisfeito com o que ele estava fazendo, mas havia algo que estava em sua mente. A região era muito bonita, assim como os animais, mas ele percebeu a natureza verdadeiramente dolorosa da pobreza e do quão profundamente enraizada ela estava nas pessoas. A África era o maior gueto do mundo e ninguém sabia quantas crianças estavam passando fome em um lugar como este.

            Um par de sapatos comprados na Coreia seria suficiente para salvar as vidas de 10 crianças na África.

            ‘Eu, entretanto, não sofri nada. Eu tenho que refletir sobre isso. De agora em diante, eu preciso me esforçar e trabalhar ainda mais’.

            Ao invés de reclamar sobre o seu passado, a real motivação de Lee Hyun era para o futuro.

            Vida, natureza, destino e sonhos. Ao ver a vida na África, ele teve tempo para refletir sobre isso.

            O mundo não era justo.

            Enquanto algumas pessoas estavam rindo enquanto assistiam TV, havia inúmeras pessoas lá fora que estavam doentes, famintas e morrendo. O ensino primário, fundamental, médio e a faculdade, eles não recebiam educação e não podiam sonhar em fazer qualquer coisa quando adultos.

            A princípio, ele não queria viajar a lugar algum, mas agora ele não se arrependia de ter vindo.

            Havia se passado quatro dias desde que eles chegaram à África. No fim do dia, eles finalmente alcançariam a cidade do destino deles.

            Lee Hyun tirou a sua máscara facial, que estava coberta de areia. Havia areia em seus cabelos e sobre todo o seu corpo.

            “Sahyung (NT = Nota barafael: irmão mais velho), onde é isso?”

            “Este é o coração da África”.

            No coração da África havia muitos edifícios grandes e lojas. Havia muitos turistas, de modo que existia uma economia estável e a cidade negociava comercialmente com vários países.

            “Nós concluímos as entregas de todos os medicamentos, então o resto do dia é tempo livre”.

            “Eu irei tomar um banho”.

            Lee Hyun e Choe Jongbeom foram para um hotel para tomar um banho e, em seguida, fizeram uma excursão pela cidade africana.

            Havia pessoas negras entrando e rondando pelos becos das favelas.

            Viajantes de todas as partes do mundo podiam ser vistos aqui na África.

            A cidade tinha uma segurança muito boa, mas as pessoas tiveram o cuidado de não chegar muito perto de Lee Hyun e Choe Jongbeom. Da forma que eles olhavam e estavam vestidos, parecia que eles eram um grupo de bandidos do deserto.

            No dia posterior, eles pegaram um avião. Eles foram do Norte da África para a Europa, atravessando o oceano.

            “Onde nós estamos indo agora?”

            Lee Hyun perguntou para Choe Jongbeom, que estava carregando uma mochila com um paraquedas.

            “Nós estamos indo até aqui”.

            “Como?”

            “Todo homem de verdade deveria tentar saltar de paraquedas, pelo menos uma vez, certo?”

            Lee Hyun olhou para fora da janela do avião. As casas na Europa pareciam pequenos pontos e a estrada estava desenhada como se fosse um borrão.

            “Eu nunca saltei de paraquedas antes”.

            “Você pegará o jeito”.

            Eles receberam algumas instruções de um instrutor francês sobre como saltar. Felizmente, o instrutor também tinha aprendido o caminho da espada a partir do dojo, então ele foi capaz de explicar rapidamente em coreano.

            “Abra!”

            A porta do avião abriu, fazendo com que seus corpos se agitassem com o vento soprando sobre eles.

            Choe Jongbeom gritou:

            “Eu irei primeiro!”

            Choe Jongbeom pulou fabulosamente através da porta do avião e começou a cair em direção ao solo. Correndo tão arduamente quanto ele podia, Lee Hyun pulou pela porta do avião.

            Naquele momento… ele estava no meio do céu azul. Ele podia sentir o vento fluindo através de seu corpo conforme ele descia em direção ao chão. Foi como quando ele desceu da Cidade do Céu, Lavias!

            Com todo o seu corpo em queda livre, ele sentiu como se tivesse a liberdade de ir para qualquer lugar.

***

            Um hotel de cinco estrelas em Paris, na França.

            Lee Hyun e Choe Jongbeom estavam ficando em uma cobertura. Depois que eles se apresentaram ao carregador de malas, os funcionários do hotel lhes deram olhares estranhos. Eles estavam sendo mal interpretados, visto que havia muitos gays na Coreia em comparação com a Europa.

            “Vamos beber!”

            O hotel que eles ficaram na França estava equipado com uma sala de vinhos.

            Choe Jongbeom jogou a sua mochila de lado, tirou uma faca de bolso e apunhalou a rolha de um vinho de alta qualidade. Ele não estava interessado em usar um saca-rolhas (NT = Nota barafael: o cara é um ogro). Em seguida, ele despejou o vinho fresco dentro de um copo e o bebeu.

            “Ahhhh, tão refrescante! Há qualquer uísque ou soju aqui?” (NT = Soju é uma bebida destilada originária da Coreia feita de arroz. A maior parte do soju moderno é atualmente produzida na Coreia do Sul, suplementando ou até mesmo substituindo o arroz por outros alimentos como batata ou batata-doce – https://pt.wikipedia.org/wiki/Soju)

            Como um típico homem coreano, ele apreciava beber o seu soju.

            “Não há nada como beber soju!”

            “Sim. Para ser honesto, soju é bom! Não há alguns estudantes do ensino fundamental e do ensino médio que bebem vinho, há? Soju é o melhor”.

            Eles não podiam entender o gosto e o cheiro do vinho.

            Vinho era apenas amargo!

            Para Choe Jongbeom, ele não podia apreciar beber vinho já que era desagradável.

            “Eu não entendo porque vinho é tão caro. É o pior tipo de bebida”.

            Eles tinham insultado todos os amantes de vinhos do mundo!

            Soju, por outro lado, era bom com alimentos como carne de porco e para beber junto com os amigos, assim como criava uma atmosfera mais sociável.

            “Uma garrafa de soju é boa em qualquer país”.

            Lee Hyun e Choe Jongbeom foram para o terraço, que tinha vista para a Torre Eiffel, enquanto brevemente bebiam dois copos de álcool. Ambos apreciaram o álcool ainda mais em razão das bebidas não terem custado nada para eles. Do lado de fora da janela estava o Rio Sena e os edifícios históricos de Paris.

            Na Europa havia um relato que dizia que Paris tinha as ruas mais lindas. Na recepção do hotel havia estátuas e pinturas coloridas e brilhantes em cada corredor. Mesmo o álcool da caixa de gelo passava uma sensação exótica. Choe Jongbeom girou a tampa da garrafa de bebida enquanto dizia:

            “Ao invés de nos sentirmos confinados e assistirmos TV, por que nós não fazemos uma viagem noturna e passeamos pela França”.

            “Tudo bem”.

            “Pegue um paraquedas”.

            “Certo”.

            Havia um filme que estava passando na TV, que era popular na Europa e nos Estados Unidos. O hotel de cinco estrelas também tinha transmissões em japonês e em chinês, mas a variedade de entretenimento não tinha muitas transmissões de profissionais coreanos. Lee Hyun tirou a sua filmadora junto com o seu paraquedas.

            Tudo será gravado pela filmadora!

            “Huhuhu”.

            Choe Jongbeom deu um riso desagradável em frente da câmera à medida que ele andava sobre o terraço.

            “Lhe foi prometido que você ficaria em um hotel de cinco estrelas. Venha, vamos lá”.

            Eles não precisavam de elevadores. Choe Jongbeom dramaticamente saltou por cima do terraço, como se ele quisesse cometer suicídio. A única outra coisa que havia era o céu noturno de Paris.

            “Então estes tipos de experiências são parte da viagem”.

            Lee Hyun rapidamente o seguiu. Ele escalou a grade e pulou em direção ao solo. Ele acionou o paraquedas imediatamente e desceu lentamente até o chão, no céu noturno de Paris.

            O hotel em que eles estavam era muito alto, então ele pôde ver um pouco do cenário de Paris. Todavia, eles estavam gradualmente chegando mais perto do chão! Em razão de Choe Jongbeom ser mais experiente com a utilização de um paraquedas, ele tinha chego ao chão primeiro.

            As pessoas estavam olhando para eles, visto que eles haviam subitamente caído do céu e, em seguida, uma linda francesa se aproximou deles. Ela perguntou em sua língua nativa:

            “Tu es d’ou?” (NT = Nota barafael: De onde vocês são? Tu és de onde?)

            Choe Jongbeom não conhecia francês. É claro, ele sequer conhecia inglês.

            Ele olhou em direção a Lee Hyun, que estava na mesma situação.

            “…..”

            No momento atual, eles estavam presos com uma expressão congelada.

            A fim de entrar na universidade, a GED (NT = Nota barafael: G.E.D – General Education Development: Desenvolvimento da Educação Geral, é um sistema de testes e certificação para obter aprovação, é como se fosse o nosso ENEM ou vestibular) exigia que se tivesse proficiência básica na língua inglesa.

            Eles eram coreanos e sequer tinha aprendido quaisquer línguas estrangeiras, então eles não puderam entender a mulher francesa. Lee Hyun decidiu ignora-la.

            “Sahyung, vamos comer cachorros-quentes”.

            Ele veio para ajudar Choe Jongbeom na situação.

            “Claro. Que tal ali?”

            Eles ignoraram a beldade francesa e, ao invés, foram para a barraquinha de cachorro-quente.

            Clap clap clap! (NT = Nota barafael: aplausos)

            Os transeuntes nas proximidades começaram a aplaudi-los. Eles queriam felicita-los por terem saltado de paraquedas.

            Lee Hyun e Choe Jongbeom perambularam ao redor como turistas normais pelo resto dos dias. Eles foram até o Palácio de Versalhes (NT = Nota barafael: Château de Versailles – https://en.wikipedia.org/wiki/Palace_of_Versailles), ao Jardim de Luxemburgo (NT = Nota barafael: Jardin du Luxembourg – https://en.wikipedia.org/wiki/Jardin_du_Luxembourg), Praça da Concórdia (NT = Nota barafael: – Place de La Concorde – https://en.wikipedia.org/wiki/Place_de_la_Concorde) e até a Ópera de Bastilha (NT = Nota barafael: https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_Bastille – Place de la Bastille).

            Usando as atrações como segundo plano, Choe Jongbeom fez uma pose e revelou os músculos de seus braços.

            “Pronto? Um, dois, três!”

            Click! (NT = Nota barafael: ato de tirar foto)

            “Agora, você vai e tira a foto”.

            “Sim”.

            “Okay. Agora vamos”.

            Uma foto típica de viagem!

            Eles pediriam para algum francês ou para outros viajantes tirarem uma ou duas fotos com eles. Eles, em seguida, ficariam ocupados comendo cachorros-quentes em uma das elegantes ruas de Paris.

            “Os cachorros-quentes são bons em Paris”.

            “É muito delicioso. Que tal nós comermos algumas costeletas de porco à noite?”

            “Sim, costeletas de porco também parecem boas”.

            Depois de uma refeição saudável à noite, eles foram para a Alemanha. O dojo tinha dado permissão e alugou motos para eles.

            “Vamos ver as capacidades das motos nas Autobahn produzidas pelos alemães”. (NT = Nota barafael: Autobahn são as rodovias alemãs sem limite de velocidade, famosas em diversos vídeos na internet – https://www.youtube.com/watch?v=6JvhtB8Jiys)

            Motos na Autobahn!

            “Há uma área de descanso na rodovia por aqui, correto? Comer macarrão e batatas cozidas parece bom”.

            Então, eles foram para a Holanda para pilotar barcos a motor de alta velocidade e, em seguida, foram mergulhar no mar. Eles exploraram o fundo do mar e viram alguns peixes.

            Posteriormente, eles atravessaram o Reino Unido para assistir jogos de futebol. Havia muitos viajantes e estudantes coreanos que eles ouviam de tempos e tempos. Na Praia de Croyde (NT = Nota barafael: https://en.wikipedia.org/wiki/Croyde – É uma aldeia na costa oeste do Reino Unido), no Reino Unido, um vento forte soprava a partir da tempestade.

            “Este é um bom clima”.

            “Este clima é uma boa coisa?”

            Havia nuvens negras no céu e parecia que poderia chover a qualquer minuto. Era o tipo de clima onde você não ficaria surpreso se raios caíssem subitamente.

            “De acordo com o mestre, eu preciso leva-lo para surfar”. (NT = Nota barafael: kkkk, eu acho que esse autor, como eu, curte o filme ‘Caçadores de Emoção’/’Point Breaker’, com o Patrick Swayze e Keanu Reeves)

            Lee Hyun e Choe Jongbeom se trocaram e vestiram roupas para natação. Na praia havia um monte de pessoas assistindo as ondas. Toda vez que a tempestade atingia, as ondas subitamente aumentariam em tamanho. A tempestade que estava soprando, aparentemente era uma das mais fortes, uma daquelas que vinham uma vez a cada dez anos. Ondas grandes e altas estavam vindo para a praia, em conformidade com o clima.

            “Você nunca surfou antes?”

            “Exato”.

            “Deve ser confortável mesmo se for a sua primeira vez. Pense nisso como dar um mergulho e você deve ser capaz de fazer como as outras pessoas”.

            Havia poucas pessoas surfando. Choe Jongbeom e Lee Hyun tentaram memorizar em suas mentes o comportamento e as ações daqueles que estavam surfando, enquanto andavam cuidadosamente. Os dois asiáticos estavam andando pela praia enquanto seguravam pranchas de surf.

            Geralmente as pessoas vestiriam trajes de surf para reduzir a quantidade de resistência à água. No entanto, eles deixaram a parte de cima de seus corpos completamente exposta. A única coisa que eles precisavam eram de seus troncos musculosos, os quais eles tinham desenvolvido seriamente. Para os britânicos, era muito atraente ver um asiático como Choe Jongbeom.

            “Vá primeiro”.

            Choe Jongbeom estendeu sua prancha de surf sobre o mar e tentou surfar. Todavia, as ondas que continuavam a quebrar fizeram ele ser incapaz de surfar. A visão de Lee Hyun seguindo Choe Jongbeom deu à multidão grande coragem.

            Surfar era um dos passatempos favoritos na Coreia. Todo mundo sabia como nadar algum estilo básico de natação! Lee Hyun estendeu a sua prancha e começou a mover o seu corpo, braços e pernas furiosamente.

            “E pensar que eu estaria fazendo isso no Reino Unido!”

            Os ventos fortes e a chuva leve começaram a criar ondas contra o seu corpo. As ondas que estavam a poucos metros de altura atingiriam ele e a sua prancha, fazendo com que ele submergisse todas as vezes dentro do oceano de água salgada. Na verdade, era difícil se mover a partir da pressão da água das ondas oceânicas. Tão logo ele conseguia se segurar na prancha, outra onda o atingiria em seguida.

            Isto se repetiu por doze vezes conforme as ondas de metros de altura continuaram brutalmente sobre ele.

            “Droga”.

            Lee Hyun ficou transtornado.

            “Isto é como naquela época em que eu tomei banho no reservatório da vizinhança naquela noite de tempestade”.

            Quando ele era criança, não havia muitos jogos com os quais ele poderia brincar sem gastar dinheiro. Ele passaria seu tempo tentando capturar sapos e lagostins de um fosso e, conforme ele ficava mais velho, ele tentaria encontrar melhores coisas para comer.

            O reservatório localizado nas proximidades!

            Ele era um lugar conhecido, pois mais ou menos de 3 a 5 pessoas se afogavam lá anualmente. Naquele dia chuvoso, Lee Hyun foi até o reservatório e tentou pescar com suas mãos nuas, então de jeito algum ele desistiria no oceano do Reino Unido.

            “Na Coreia, mais de 100.000 pessoas estão nadando por todo o país! As águas britânicas não são grande coisa”.

            Lee Hyun foi adiante e desafiou o oceano uma vez mais! Ele tentou repetidas vezes.

            As ondas continuaram a ficar maiores, mas elas nunca levaram ele de volta para à costa.

            “Como as ondas se atrevem a fazer isso… eu sou Choe Jongbeom!”

            Os olhos de Choe Jongbeom incendiaram com sua força de vontade quando ele falhou. A princípio, ele estava tentando apreciar as ondas, mas agora ele as estava desafiando. Seu tronco musculoso estava molhado a partir da água e do suor oleoso. Ele usou seu poder para segurar a prancha de surf e saltou. Ele repetiu este ato para tentar entrar nas ondas.

            Apesar de suas falhas, Lee Hyun descobriu o conceito:

            ‘Então tem a ver com se equilibrar, apesar da confusão das ondas’.

            As ondas enormes empurrariam contra a prancha e perturbariam o equilíbrio, mesmo se você fosse bem-sucedido. Você tinha que tentar e reverter o fluxo para permanecer sobre a prancha.

            ‘Então, ao invés de tentar empurrar as ondas… poderia ser melhor navega-las?’

            Desta forma, ele tinha que fazer a prancha flutuar sem prejudicar o fluxo das ondas.

            ‘Eu posso fazer isso. Pense nisso como se eu estivesse montando os Wyverns…’

            Os sentidos de sobrevivência de Lee Hyun.

            Comparado com a rápida velocidade dos Wyverns no vale, as ondas eram mais normais. Você precisa pegar o jeito da natureza a fim de ter sucesso. Ele tinha que se adaptar e lembrou de seu voo sobre as costas dos Wyverns. Os combates no topo das costas dos Wyverns.

            Lee Hyun começou a escalar o topo das ondas com sua prancha de surf e tentou se equilibrar. Então, ele ficou no topo das ondas, que pareciam uma muralha, com a sua prancha.

            “Kya hahahahahahahah!”

            Lee Hyun gargalhou alto e, em seguida, finalmente parou.

            “Eu sou aquele que conquistou a tempestade!”

            Lee Hyun começou a gritar bem alto e repetidamente. Ele estava completamente imerso nisso.

            Choe Jongbeom era talentoso no atletismo e bem treinado, de modo que ele já havia surfado, mas Lee Hyun estavam surfando as ondas nas tempestades do Reino Unido!

            Havia uma mulher britânica na praia segurando a filmadora de Lee Hyun e gravando a cena. Antes dele ir surfar, ele tinha lhe dado a câmera para que ela pudesse gravar. Posteriormente, em algum momento da noite, eles tiveram uma festa na praia com cervejas compradas em uma loja próxima.

            “Os cachorros-quentes europeus são bons”.

            “A salsicha também é deliciosa”.

            Lee Hyun e Choe Jongbeom começaram a beber cerveja com vontade e foram dormir.

            “Hora de ir para outra parte da Europa para esquiarmos”.

            Os dois viajaram para os Alpes a fim de esquiar. Havia uma estância de esqui que estava oficialmente aberta, mas ninguém havia ido porque era um desafio imprudente! Isso porque as pessoas que foram, não podiam encontrar o caminho de volta para o albergue.

            Posteriormente, eles visitaram a Red Square (NT = Nota barafael: Praça Vermelha, localizada em Moscou, na Rússia – https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Square).

            “Então esta é a Red Square”.

            “Todos os tipos de pessoas estiveram aqui”.

            Eles tiveram um breve momento de apreciação dos locais históricos e, em seguida, pegaram um trem transcontinental para Moscou e, então, iriam para a China. Depois de uma breve visita à China, eles planejavam retornar para a Coreia de avião.

            “Eu comprei alguns ovos… onde está o kimbap?” (NT = Nota barafael: kimbap é um prato coreano a base de arroz branco cozido no vapor e outros ingredientes enrolados em folhas de algas secas – o famoso sushi japonês, mas com ingredientes coreanos)

            Ovos cozidos eram uma necessidade indispensável para viagens de trem. Eles entraram em uma cabine aberta para dormir e observaram a tundra congelada e a área circundante pela qual eles estavam passando. Lee Hyun olhou pela janela e ficou sem palavras.

            Ele tinha encontrado todos os tipos de pessoas desde a África até a Ásia Central. O sol escaldante, a areia, o vento e as águas do Leste. A cultura europeia e os edifícios históricos eram maravilhosos. As esculturas e os quadros emitiam sentimentos realistas.

            E pensar que ele apenas viveu em uma pequena cidade e que um mundo tão grande existia… isto foi um grande choque para Lee Hyun.

            ‘Esta terra espaçosa’.

            A Coreia não podia se comparar a um país como a Rússia. Os preços dos imóveis perto das cidades dispararam a partir do boom econômico.

            ‘E pensar que haveria um lugar como este na Terra…!’

 

 _________________________________________________________________

Tradutor: barafael

Revisão/Adaptação: barafael

Formatação: barafael

Edição: barafael

Fonte da tradução: http://royalroadweed.blogspot.com.br/2014/11/volume-18-chapter-3.html

_________________________________________________________________

Capítulo Anterior  |  Próximo Capítulo

20 comentários sobre “LMS – Volume 18, Capítulo 3: Asas

  1. po cara vlw, eu agora q vi PDF nota integrada. Eu gosto mais assim, por isso deixo de ler em Pdf pra ler no site. Nao gosto de nota rodape pois tenho q ficar descendo pra ler.

    Curtido por 1 pessoa

    • Então , eu já faço duas versoes: uma com nota integrada para quem gosta dos comentários e uma com nota de rodapé para quem n gosta de ler os comentários e quer se concentrar no texto

      Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s