LMS – Volume 10, Capítulo 4: A Arte de Atacar em um Único Ponto

Opa, estou adiantando o post porque o capítulo está muito bom. Devido ao meu cansaço pode ser que tenha passado batido algum erro de português ou de digitação/tradução. Se acharem algo avisem. Seoyoon está muito fofa nesse capítulo e Weed muito fdp.

Próximo capítulo é um pouco menor, vou tentar fazer até sexta ou sábado para finalizar essa saga do Bone Dragon/Niflheim. Depois quando começar a próxima saga piso um pouco no freio, pois já estou ficando com dor no pulso de tanto digitar.

Recomendo a leitura por .pdf, pois as citações são extensas.

Segue a versão em .pdf: [LMSNovelBR] Volume 10 – Capítulo 4 – A Arte de Atacar em um Único Ponto_2 (UPDATED 30.10.2015)

Segue o capítulo abaixo:

——————————————–

capa v10c04

Volume 10

CAPÍTULO 4 – A Arte de atacar em um Único Ponto.

            Sswaeaeaeaek!

            A Dark Spear (NT = Lança da Escuridão) rasgou agudamente através do ar e precipitou-se em linha reta, perfurando a asa do Bone Dragon (NT = Dragão de Ossos).

            “Kkeueoeoeo!”

            O Bone Dragon rugiu imensamente. Ele gritou gemidos dolorosos.

            “Apenas o começo”.

            Weed, por outro lado, apenas sorriu. Antes de matar o Bone Dragon, ele apreciou assisti-lo se contorcer de dor.

            Sua felicidade é relativa ao seu sofrimento!

            Normalmente ele teria, sem dúvidas, dado um sorriso podre, mas agora que ele era um esqueleto, ele estava livre para rir cruelmente. Deste modo, ele riu, espalhando significativamente as suas temporomandibular (NT = é a articulação responsável pela ligação da mandíbula com o crânio) separadamente.

            Mais degenerado do que qualquer outro.

            “Keuheuheuheuheu!”

            Weed subitamente explodiu em gargalhadas.

            Ele extraiu um grande número de poções vermelhas de sua mochila.

            Poções de recuperação rápida.

            Elas eram bebidas que curavam rapidamente os machucados. Indispensáveis tanto quanto ninguém poderia compra-las.

            “Irmãos mais velhos, tentem se reunir aqui!”

            55 Geomchis ainda estavam vivos. Com uma vida que transcende até mesmo a das baratas, eles sobreviveram a batalha contra os monstros.

            “Qual o problema?”

            “O que está acontecendo?”

            Os Geomchis andaram lentamente em volta do local de encontro.

            “Se vocês estiverem em perigo, bebam isso”.

            Weed deu a cada um deles 9 poções vermelhas, sem esquecer de acrescentar algumas palavras:

            “Que belo aroma”.

            “Oooooo.”

            Os Geomchis aplaudiram.

            Para eles, tais coisas eram consideradas o mesmo que saborosas iguarias!

            Geomchi39 abriu a tampa da poção.

            “Oh, este perfume suave”.

            A poção de vida era refrescante e simples.

            Feita a partir do sangue dos Trolls, a poção era, inegavelmente, uma grande bebida.

            Os Geomchis viam isso como comer uma guloseima.

            “Gostoso”.

            O Geomchi39 não tinha a necessidade imediata da poção, então, quando ele estava próximo a beber a poção, Weed disse algo insinuante:

            “Porém….”

            “Hmm?”

            “Geomchi16 era um irmão mais velho e um magnífico guerreiro”.

            “Uh, o que você quer dizer?”

            Geomchi39 estava muito surpreso e seus olhos cerraram. A morte de Geomchi16 era insuportável devido a ele, deliberadamente, estar escapando do perigo.

            “O que diabos está acontecendo?”

            “Bem…. o fato é que ele trabalhou com uma mulher que ele gostava na expedição, irmão mais velho”.

            “O que passou pela mente da mulher que a fez gostar do irmão mais velho que morreu?”

            “Ele lutou para manter os monstros longe dela e morreu bravamente, então a mulher o registrou como um amigo”.

            Registro de amizade!

            Os olhos de Geomchi39 brilharam e centenas de fotos vieram à vista. Os Geomchis que tinham se juntado em volta para pegar as poções também cambalearam.

            “A desonra do registro de amizade….”

            “Você está me sacaneando?”

            “Até agora eu pensei que nós homens apenas tínhamos a habilidade de registrar como amigos uns com os outros (NT = apenas homens)”.

            Geomchi39 indecisamente perguntou:

            “Você está dizendo que ele realmente registrou uma mulher como uma amiga usando aquele método?”

            “Sim, definitivamente”.

            “Você viu com seus próprios olhos, não em sonho, correto? Não é alguma história baseada em rumores ridículos que você ouviu?”

            “Eu ouvi o relato diretamente dele. Mulheres gostam de homens fortes. Lutar contra o Bone Dragon parecia incrível, mesmo se você falhar você demonstra a sua coragem, assim as mentes deles, certamente, terão pensamentos positivos”.

            Geomchi39 agarrou sua arma.

            “Weed”.

            “Sim, irmão mais velho?”

            “Boa informação, obrigado pelo alerta. Euaaa! Esse velho solteirão lhe deve a sua honra”.

            Geomchi39 correu em direção ao Bone Dragon com todo o seu poder. Não importava quão forte o Bone Dragon fosse, ele não era tão assustador quanto lavar todos os pratos sozinho!

            O solitário Geomchi39 berrou. Os outros Geomchis que, por conseguinte, o seguiram, também correram ferozmente.

            “Matem aquela coisa!”

            “Devemos morrer tão bela e elegantemente quanto for possível!”

            ‘Eles não têm a intenção de desistir de qualquer maneira’.

            Mais do que qualquer um, os Geomchis apreciavam o combate, não há maneira de que eles sempre iriam compreender o oponente como um fardo.

***

            Até agora, a expedição estava sossegadamente tendo um descanso, quando uma mudança ocorreu no exército de magos e sacerdotes.

            “Toda a mana que eu coletei aqui…. deixe essa luz brilhante ser um ataque de fúria e queimar em linha reta em direção do inimigo… Mana Burn (NT = Queima de Mana)”

            O ataque de Mana Burn dos magos!

            O Bone Dragon, que estava voando baixo no céu, caiu no chão uma vez mais pelo ataque Mana Burn.

            Os sacerdotes também uniram forças.

            “Poderes ionizantes. Por favor garantam a mim o poder para fazer as coisas direito e derrotar os monstros. Garanta ao teu servo a força para recuperar a luminosidade. Eu não temo nenhum sacrifício nem o conselho contra mim”.

            A derradeira magia divina estava disponível apenas para os sacerdotes que tinham completado o seu segundo avanço (NT = evolução da profissão, quem já jogou mmorpg sabe que existe a primeira profissão, segunda, terceira e até mais, você vai se especializando conforme ganha nível).

            Noble Sacrifice! (NT = Sacrifício Nobre)

            Ela era uma técnica que sacrificava toda a vida e mana a fim de atacar o inimigo.

            O dano era maior do que o Mana Burn dos magos, mas os sacerdotes não podiam suportar lança-la.

            Eles perderam as suas vidas depois de um único uso.

            Mesmo depois da morte dos sacerdotes, os grupos da expedição continuaram a lutar duramente.

            Verdadeiramente um último recurso!

            “kyaooo! Humanos covardes! Coloquem seus orgulhos nesta batalha e lutem honradamente!”

            O corpo do Bone Dragon ardia. De dentro de seu corpo, chamas quentes cresceram e floresceram graças ao Noble Sacrifice dos sacerdotes.

            O Bone Dragon no chão se contorceu com a dor a partir do ataque.

            Infelizmente, o sacrifício dos sacerdotes exerceu uma destruição mortal sobre os mortos-vivos e vampiros.

            “Repugnância a estas luzes quentes brilhando. Elas roubaram o poder de nós da nobreza da noite”.

            O Noble Sacrifice também afetou adversamente Tori.

            Tori e os vampiros, que lutaram ao se transformarem em morcegos até agora, foram transformados em cinzas pelo Noble Sacrifice dos sacerdotes.

            A morte não foi completa, mas eles receberam um golpe forte que reverteu a convocação (NT = quando um summon morre ele não desaparece como um monstro comum, ele retorna ao item usado para sumoná-lo e somente pode ser usado novamente quando estiver recuperado).

            Contudo, agora havia uma oportunidade.

            Os Geomchis e os Dark Gamers causaram um tumulto com o Bone Dragon ao brandirem as suas espadas e armas para ele.

            Matem o Bone Dragon!

            Porém, o Bone Dragon não sucumbiu.

            “Humanos estúpidos! Aprendam o que significa me irritar!”

            Ele brandiu sua cauda, de metros de comprimento, como um chicote para atacar os humanos.

            “Ice Bolt! (NT = Raio ou Arremesso de gelo – Parece ser semelhante ao Ice Bolt do Bingryong que, por ser um dragão de gelo, tem magia do elemento gelo e pode lançar magias sem utilizar-se do ambiente. Nada mais é do que o arremesso de pedaços de gelos contra os humanos, por todo o Vale, seja a partir da magia, seja a partir do ambiente ao balançar a cauda)”.

            Ice Bolts caíram como chuva do céu. Os Geomchis, Dark Gamers e Seoyoon também se encontraram com os Ice Bolts.

            O Bone Dragon sustentou dano a partir da magia às custas de toda a região.

            Ice Bolts estreitos foram, lindamente, derrubados de forma aleatória.

            “Kkyaahak!”

            “Me ajudem!”

            Os magos, elementalistas e sacerdotes, que perderam seus poderes, foram os primeiros a morrer.

            Sobre o Vale da Morte, não havia lugar para evitar a queda dos Ice Bolts.

            Você podia apenas absorvê-los com o seu corpo!

            “Caia lança sagrada da destruição. Lança nascida a partir das trevas, penetre o coração do inimigo. Apareça, Dark Spear!”

            Assim que Weed recuperou sua mana, ele convocou novamente a Dark Spear e, em seguida, se aproximou silenciosamente do Bone Dragon.

            ‘É melhor estar próximo a este corpo enorme’.

            Weed violentamente perfurou o Bone Dragon com a lança.

            Sem necessidade de ataques especiais.

            Retalhe!

            A figura gigante caindo no chão foi agredida por muitos ataques.

            Movendo-se a uma velocidade espetacular, os Geomchis chegaram, mas foram recebidos com uma resistência mágica naquele momento, tornando-os incapazes de cortar o Bone Dragon.

            Ao invés de nível ou habilidade, era um comportamento instintivo.

            Eles combinaram os seus movimentos e cortaram o Bone Dragon.

            “Matem ele!”

            “Nós podemos vencer desta forma”.

            Graças ao sacrifício dos magos e sacerdotes, o grande corpo do Bone Dragon estava preso no solo, permitindo que ele fosse atacado.

            Mesmo assim, o enorme Bone Dragon ainda tinha mais de 20% de sua vida restando.

            Subitamente, os olhos do Bone Dragon brilharam com esplendor. Ele abriu a sua boca e respirou profundamente.

            “Droga!”

            “Todo mundo fora daqui!”

            “Weed, os Geomchis e os Dark Gamers empunharam as suas espadas e recuaram conforme tudo queimava.

            Sopro!

            A mais forte habilidade de ataque do Bone Dragon, o sopro que estava explodindo de sua boca era um sinal para escapar.

            “Quantas vezes ele pode usar esse sopro?”

            No fundo de seu âmago, a primeira prioridade de Weed era evitar o sopro.

            O Bone Dragon, que conseguiu tirar a sua cabeça do chão, preparou o seu sopro de forma incompleta e o disparou.

            Puhwahwahwahwak!

            O sopro foi disparado em direção ao chão!

            O terreno de gelo derreteu.

            Usando o recuo de seu sopro, ele ascendeu ao ar e voou a grande altura. Uma vez no ar, o sopro começou a inundar por toda a parte. Foi extremamente mais fraco do que o primeiro sopro, mesmo assim, havia mais do que poder suficiente sobrando.

            Até agora, os Geomchis e os Dark Gamers apenas tinham mal se esquivado, agora eles estavam derretendo.

            Os Geomchis como último recurso revigoraram as suas energias ao beber as poções, mas as poções essencialmente apenas garantiram um breve momento de estimulação na taxa de recuperação de vida.

            A quantidade recuperada pela poção não podia ser comparada com a vida perdida pelo ataque.

            Depois do forte ataque, os Geomchis foram obrigados a enfraquecer e não puderam lidar com a vida perdida pelo sopro.

            Os Dark Gamers e os Geomchis eram os últimos guerreiros restantes que eram responsáveis pelos combates diretos.

            Antes de tudo, Weed e Seoyoon perceberam que havia apenas alguns Paladinos sobreviventes que podiam curar eles mesmos, então eles rapidamente fugiram.

            Contudo, suspenso no ar, o Bone Dragon flutuante parecia ter um poder reserva remanescente.

            “Eu irei destruir tudo! Demon Spear (NT = Lança do Demônio)”

            Uma lança enorme apareceu em frente do Bone Dragon.

            Todavia, em comparação com a Dark Spear criada por Weed, ela era uma lança de um nível muito maior de magia negra!

            O ataque mágico de alta classe necessitava de pelo menos habilidade avançada 3 em magia negra.

            Era muito provável que a mana do Bone Dragon estivesse, virtualmente, exaurida devido ao uso do sopro até agora.

            Weed não esqueceu de mirar na lacuna entre as asas e as costelas do Bone Dragon.

            A distância era suficiente para atacar o monstro inativo.

            Sswaeaeaeaek!

            A Demon Spear liberou um som feroz enquanto voava em direção ao Weed.

            Uma tempestade foi deixada como consequência da enorme lança negra.

            Usando seu poder de controle, o Bone Dragon não perdeu seu alvo.

            “Droga!”

            Weed recuou e correu.

            “Death Knight! Mortos-vivos na frente, bloqueiem isso!”

            Com poucos mortos-vivos restando, o grupo foi inútil.

            Eles de alguma maneira conseguiram compensar o poder da Demon Spear em um esforço para sobreviver, mas a Demon Spear ainda continuou a perfurar através dos corpos dos mortos-vivos!

            Parecia altamente improvável que o Death Knight e os mortos-vivos tivessem defesa suficiente para resistir ao ataque.

            Os corpos perfurados de mortos-vivos sumiram como poeira.

            “Desculpe mestre!”

            Mesmo o Death Knight Van Hawk teve a sua convocação revertida.

            A Demon Spear agora se aproximava virtualmente bem na frente de Weed.

            ‘Nunca pensei que eu morreria duas vezes em um dia. Hoje é, realmente, o pior dia para sempre’.

            O poder do sangue necromante, o poder de rejeitar a morte!

            Sua maior fraqueza estava emergindo.

            “Cold Sealed Eyes! (NT = Olhos Frios Cerrados)”

            Weed fechou seus olhos.

            Finalmente, tudo iria terminar..

            ‘Se eu tiver sorte talvez eu irei sobreviver’.

            Porém, mesmo depois de alguns segundos, nenhuma dor foi sentida.

            “Ele errou? Impossível”.

            Weed abriu seus olhos. Então ele viu a mulher em sua frente bloqueando a lança.

            Seoyoon!

            Ela sacrificou o seu corpo para bloquear a Demon Spear, mas em troca disso, Seoyoon estava morrendo.

            Weed tirou as suas bandagens com pressa, mas a vida dela já estava próxima a se esgotar.

            Não importa o que o Bone Dragon usou até agora, Seoyoon era capaz de resistir a isso.

            Contudo, com uma cara ansiosa e impaciente, Seoyoon abriu a sua boca:

            “Amigo….”

            Fazendo algo inimaginável!

            Nunca em seus sonhos Weed pensou que ela poderia dizer aquela frase.

            ‘Ela não era muda?’

            Mesmo a própria Seoyoon ofereceu uma expressão assustada para as suas palavras.

            Como se tivesse vindo do céu em si, uma clara e brilhante voz.

            Weed então ouviu a voz de uma pessoa rígida.

  • – Seoyoon solicitou para registrá-lo como amigo. Você irá aceitar?

            Weed rapidamente assentiu.

            “Sim”.

  • Seoyoon-nim foi registrada como uma amiga.

            Foi apenas por um breve momento, mas Seoyoon morreu com um rosto bastante aliviado.

***

            Quando Seoyoon descobriu a respeito do primeiro sopro que o Bone Dragon emitiu, parte de seu coração pareceu desmoronar.

            ‘Weed. Ele está morto’.

            Na realidade, o tempo que eles gastaram juntos não foi longo, mas os sentimentos dela, tranquilamente, cresceram.

            Olhando para as esculturas que ele criou, ela descobriu a afetuosidade.

            Comendo a comida que ele criou, ela aprendeu uma simples felicidade.

            Em qualquer lugar que eles permaneceram juntos, ela foi capaz de se sentir confortável.

            Aquele era um amigo.

            Seoyoon sabia que Weed foi morto por causa do Bone Dragon. Ela não sabia por que ela sentia uma raiva tão densa.

            Como esperado de uma Berserker, pela primeira vez ela entregou seu corpo à fúria.

            Sem se preocupar com sua vida, ela atacou o Bone Dragon.

            Porém, de alguma forma, Weed sobreviveu.

            Sua forma mudou muito, mas Geumini e os Wyverns que apareceram ao lado de Weed eram inconfundíveis.

            A partir dos sons dos membros da expedição, ela também ouviu a história.

            ‘Você está vivo’.

            A própria Seoyoon sentiu um pouco de alegria. Em um canto quente de seu coração, ela se sentiu aliviada.

            ‘Você se preocupou desnecessariamente’.

            Envergonhando-se sozinha em vão, ela silenciosamente dedicou-se à batalha.

            ‘De qualquer forma, eu não sou alguém que pode receber amor. Novamente eu não estou fazendo missões com os outros’.

            Em um canto de sua mente e coração, ela planejava apenas permanecer com Weed até o fim da missão, onde eles iriam se separar um do outro.

            Desde o começo, essa era a escolha natural para alguém como ela, desacostumada a passar um tempo com os outros.

            Tal conclusão já havia sido feita.

            Porém, quando a Demon Spear voou em direção a Weed, ao contrário de seus pensamentos, seu corpo se moveu primeiro.

            ‘Não!’

            Seoyoon bloqueou a frente de Weed.

            Era normal para ela não continuar a lutar depois de um golpe crítico da Demon Spear.

            ‘Estou morrendo’.

            Seoyoon teve uma premonição de sua morte.

            Não houve arrependimentos sobre a perda de nível ou habilidade (NT = a versão em inglês não colocou “perda”, mas preferi colocar para deixar claro o contexto da ideia).

            Em todo caso, a obtenção de tais coisas não era exatamente devido à caçada.

            Enquanto caçava sozinha, ela sofreu incontáveis mortes.

            Em razão do tempo perdido pelo acesso restrito por um dia, ela mudou e tentou não morrer se possível fosse e, eventualmente, o medo da morte em si desapareceu.

            Se você morre próximo a aldeias ou cavernas, você seria conjurado em zonas seguras. Entretanto, o problema era onde fica esse lugar e para onde ir a fim de encontrar Weed.

            ‘Encontrar essa pessoa mais uma vez é muito improvável. Se por acaso nós não nos coincidirmos nesta vasta terra, eu serei incapaz de vê-lo. Separação eterna….’

            Seoyoon estava confusa pelo súbito distúrbio em seu coração.

            Separar-se de alguém.

            Tendo acreditado que ela não tinha recebido amor, ela não sabia que se separar eternamente de alguém iria partir o seu frágil coração.

            Ela o encarou. Então, inconscientemente, ela disse:

            “Amigo…”

  • – Weed-nim foi registrado como um amigo.

***

            Seoyoon veio e pegou Weed de surpresa, fazendo-o tremer de medo.

            ‘O que no mundo essa mulher maléfica está fazendo aqui! Ela está, definitivamente, tramando algo perverso’ (NT = morra Weed).

            Diz-se que lindas rosas originalmente têm espinhos.

            O nível de beleza de Seoyoon era comparável à arte do século. A pele, corpo e o rosto. Não existia um lugar onde a imperfeição pudesse ser achada.

          Mesmo os seus cabelos de ébano (NT = ébano é a designação comum às árvores do gênero diospyros, da família das ebenáceas, que produzem madeiras nobres, muito escuras e densas. Também é aplicado no sentido figurado para elogiar aquilo que possui a cor preta – https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%89bano), livremente fluídos, elegantemente correspondiam à sua figura fantástica.

          Não importa quem, seja um pintor ou um poeta, eles não podiam expressar habilmente o charme dela. Descrever adequadamente a beleza e a atmosfera que ela irradiava era realmente difícil.

            Seu cabelo levemente solto até os seus ombros, pele branca, olhos, etc. Era impossível para qualquer um manter seus olhos longe de seu rosto.

            Weed, por outro lado, estava concentrado a respeito do veneno que combinava com a sua beleza.

            ‘Até agora ela era capaz de falar mas não o fazia!’

           Houve inúmeras oportunidades para falar, mesmo quando cozinhando ou caçando, mas até agora ela nunca havia falado uma palavra, fazendo com que os outros do grupo a confundisse com uma pessoa muda.

            ‘Esta deve ser uma armadilha cruel. Ela irá me acusar de ignorá-la quando ela falou e de não fazer algo, que eu não sabia nada a respeito. Vulgar, tal atitude vulgar. Como pode existir uma mulher com tal atitude vulgar como esta?’

            Weed aumentou ainda mais a sua vigilância sobre Seoyoon.

            ‘Mas, por que ela subitamente me pediu para registrá-la como amiga, por que? Até agora nenhum acordo havia sido feito ainda’.

            Weed rapidamente aumentou as suas suspeitas sobre as intenções puras dela.

            Escuridão, backstabbing (NT = coisas desagradáveis que as pessoas dizem ou fazem a fim de prejudicar a reputação de alguém, geralmente quando ela não está presente), conspiração, intriga ou fraude, Weed pensou em todas as possibilidades.

            Subitamente, uma tática sinistra passou por sua cabeça.

            ‘De jeito nenhum …. é isso mesmo! Eu sabia’.

            Weed bateu na palma de sua mão depois de vir com uma razão sólida.

            ‘Ela disse para nos registrarmos como amigos logo antes dela morrer! Mulher, você terá que me procurar primeiro’.

            Todo mundo derruba itens quando eles morrem. Weed acreditou que quando Seoyoon morresse, ela se preocuparia acerca dos itens derrubados e assumiu que, ao adicioná-lo como amigo, ela podia deixar suas coisas com ele, aquele que nunca perderia ou venderia as suas coisas! (NT = Facepalm para o Weed, como ele pode ser tão burro, quando ele é tão lógico nas quests).

            ‘Deve ser isso. Você é uma mulher cruel’.

            Weed uma vez mais tremeu depois de sugerir como os seres humanos podem empregar tais cálculos a fim de prosperar. Talvez fosse mera coincidência que a Demon Spear tenha a golpeado (NT = Mas que belo de um …..). Esse lugar é a terra do gelo. Poderia ter sido má sorte e ela, por acaso, escorregou no gelo, quem sabe! Weed havia fechado os seus olhos no fim, tornando o que ele sabia ainda mais desconhecido.

            ‘Poupando-me deliberadamente de propósito porque você acreditou que podia permitir-se morrer para, mais tarde, se aproveitar de mim. Isso mesmo. De modo algum isso foi um escorregão’.

            A decisão impulsiva de Seoyoon foi, sobretudo, para proteger Weed.

            Weed não viu isso desta maneira e pensou sobre o motivo conforme ele examinava o lugar onde Seoyoon morreu. Ele, em seguida, observou os itens prometidos que foram derrubados!

            “Que diabos”.

            No local da sepultura da Seoyoon estava o couro grosso criado a partir do couro de porco. Foi Weed que fez aquelas roupas para o inverno. Apenas isso foi derrubado.

            ‘Itens exclusivos de alto calibre sequer caíram. Tão lamentável, quando eu tento eu apenas não tenho qualquer sorte’ (NT = bem feito).

            Weed pegou as roupas de couro enquanto se queixava. Então, o Bone Dragon chegou para entregar a zombaria.

            “Ohh! Homem tolo e presunçoso. Este é seu limite”.

            As imensas asas do Bone Dragon batiam enquanto ele flutuava no céu! Uma pressão pesada do vento atingiu a neve ao redor e quebrou o gelo dentro das regiões.

            Weed, assim como os poucos sobreviventes que restavam da expedição viu o poder agitar-se dentro de seu estômago. Os membros da expedição estavam frustrados.

            “Agora nós estamos acabados”.

            “Ele está quase morto graças aos sacerdotes e magos, mas nós não temos um método de luta para lutar contra o Bone Dragon enquanto ele está voando no céu”.

            Eles se sentiram completamente impotentes.

            “Se não fosse a traição…”

            Mesmo quando era tarde demais para se arrepender, não se podia ajudar!

            Até agora, Weed criou muitos mortos-vivos a partir do solo.

            Dulahan, Death Knight, Zumbis, Ghoul, etc.

            Contudo, esses monstros característicos são conhecidos por serem de pouca ajuda quando estão lutando contra um Bone Dragon voando no céu.

            Era possível para os Skeleton Mages usarem magia, mas eles não infligiriam dano significativo contra o Bone Dragon.

            A expedição sentiu-se desesperada enquanto assistia Weed. Não havia mais ninguém que pudesse lutar.

            “Volte às suas origens. Retornem mortos-vivos!”

            Weed memorizou o feitiço. Todos os mortos-vivos lutaram contra a força da terra conforme eles perdiam seus poderes e desabavam. O motivo foi para recuperar uma fonte de mana.

            A expedição acreditou que Weed havia abandonado eles, aumentando a responsabilidade deles.

            “Ah. Finalmente!”

            “A menos que vocês morram, vocês não partirão”.

            O Bone Dragon gargalhou aos seres humanos ridículos.

            “Raça humana tola! Sinta a transgressão do tempo!”

            Mas foi então que….

            “Bone Dragon, a sua mente ainda não percebeu? Você não pode ver o que está acontecendo?”

            Weed não recuou nem um pouco enquanto ele insultava o Bone Dragon.

            “É um absurdo pensar que eu irei encontrar o meu fim aqui, com quem que você acha que está falando?”

            “Você, seu idiota!”

            Weed tinha como objetivo intimidar o Bone Dragon com isso.

            Para o Bone Dragon, comida com medo era desnecessária.

            É claro, ele era conhecido como um monstro difícil de capturar. Normalmente, seria como bater em uma rocha com um ovo. A luta em si nunca teria começado!

            Porém agora a situação mudou muito.

            ‘Devido a batalha, a sua vida havia caído para menos de 20% e, com aquele monte de feitiços, não devia haver qualquer mana restante’.

            Não havia razão para pânico.

            Devido à excessiva perda de vida, uma quantidade significativa de força física e poder serão reduzidos.

            Aparentemente, ele se gabava de um esplendor ultrajante, quando, na realidade, ele tinha enfraquecido significativamente.

            O combatente sentiu a vantagem (NT = a versão americana fala em “fight” e não “fighter”, adaptei para ter sentido, levando-se em consideração que ‘luta/combate’ não sente nada).

            Weed gritou:

            “À batalha, Bingryong!”

            Usando o Lion´s Roar (NT = Rugido de Leão), o grito de Weed abalou o Vale da Morte.

            Wareureureu!

            Uma vez mais, o gelo acima do Vale quebrou e a neve caiu.

            “Keurwarwarwarwarwa!”

            E, em resposta, um grito rasgando o céu foi ouvido de longe.

            Alguma coisa estava chegando.

            No início, ele foi considerado como um passarinho, mas ele cresceu cada vez mais em sua forma!

            Bingryong!

            Bingryong emergiu enorme, de um tamanho de centenas de metros. Ele era quase tão grande quanto o Bone Dragon.

            “Avante! Destrua-o!”

            Sob o comando de Weed, Bingryong voou a uma tremenda velocidade enquanto ele investia em direção ao Bone Dragon.

            Kwaaaaang!

            Bingryong chocou-se contra o Bone Dragon!

            O Bone Dragon, que outrora pairava no céu, tinha caído no chão.

            Bingryong deu boas-vindas à grande oportunidade!

            Contudo, Bingryong também rolou no chão.

            Tal impacto enorme também enfraqueceu a sua condição.

            “Eu irei lhe matar”.

            “O criador ordenou a lutar. Eu irei lhe matar!”

            Bingryong e o Bone Dragon odiavam um ao outro e lutaram ferozmente.

            O Bone Dragon foi o primeiro a atacar.

            Como um esqueleto com uma grande cabeça, ele de um uma mordida na lateral do Bingryong.

            Quebrando cegamente o gelo em pedaços o eixo das asas foi finalmente ferido.

            O ataque do poderoso Bone Dragon!

            Porém, aquilo não parou Bingryong. Ele bateu as suas patas traseiras e a cauda dentro do corpo do Bone Dragon e, imprudentemente, cortou-o com o seu pé da frente.

            “Keuaag!”

            “Ahh! Isso machuca!”

            O Bone Dragon gritou ao bombardeio do Bingryong. Enquanto seu corpo pesado ainda estava no ar, ele mordeu e cortou seu oponente.

            A luta entre os dois dragões transformou a superfície em escombros de um tornado. Formidáveis ventos trouxeram uma enxurrada de neve e gelo, bem como um terremoto que fez levantar o impossível.

            Weed calmamente assistiu a batalha entre o Bone Dragon e o Bingryong.

            ‘O Bone Dragon enfraqueceu’.

            O poder de Bingryong era forte o suficiente para empatar. Mesmo assim, ele estava até certo ponto ansioso para lutar contra o Bone Dragon simplesmente porque ele estava cansado de esperar.

            Se o Bone Dragon estivesse em perfeita condição, ele teria subjugado o Bingryong em um instante ao rasgar o seu pescoço fora.

            ‘A luta é uma simples questão de qual lado morre antes’.

            Weed não era o tipo de apenas recuar e assistir.

            “Wyvern-3! Avante!”

            “Imediatamente, mestre!”

            Os Wyverns não eram valentes o suficiente para ousar ficarem próximos ao perímetro do Bone Dragon. Eles apenas vieram e aceitaram seus destinos como um trajeto para evitarem morrer pelas mãos de seu mestre.

            Weed escalou o topo do Wyvern.

            “Voe. Nós vamos lutar”.

            “Entendido mestre!”

            Houve uma emergência quando eles estenderam suas asas. Weed investigou a respeito.

  • – A força está reduzida devido ao frio.

            O frio do céu do Norte foi muito duro para lidar com. No passado, havia um frio intenso à medida que eles pairavam nos céus. Porém, se eles esperassem, seria incerto se eles seriam capazes de matar o Bone Dragon.

            ‘Não espere boa sorte. Lute você mesmo!’

            Abordo do Wyvern, Weed trouxe de volta a Dark Spear.

            Para assegurar a destruição da vida do Bone Dragon, ele diretamente se envolveu no combate.

            “Voem à máxima velocidade!”

            Sob os comandos de Weed, os Wyverns bateram suas asas ainda mais violentamente.

            Vento enlouquecedor!

            Weed, em seguida, cruelmente lançou a Dark Spear em direção às costelas do Bone Dragon.

            Furando através do campo de batalha, ela penetrou a barreira de vento que envolvia o Bingryong e o Bone Dragon.

            Pakagak!

            Extraordinária resiliência (NT = capacidade que um indivíduo apresenta, após o momento de adversidade, conseguindo se adaptar ou evoluir positivamente frente à situação; é voltar ao estado normal), enquanto faíscas surgiram.

            ‘A fonte de vida do Bone Dragon é a sua defesa. Em razão de sua extraordinária defesa e vida, ele não irá morrer. Então, como eu posso matá-lo?’

            Weed relembrou de muito tempo atrás quando ele aprendeu a usar a espada no dojo.

            “Lee Hyun, você pode derrubar aquela árvore tão grande, que você não pode envolver os seus braços em torno dela, com a sua espada?”

            À pergunta de Ahn Hyundo (NT = Geomchi), Lee Hyun balançou a sua cabeça.

            Isso era impossível.

            Não importa quão afiada a espada fosse, havia um limite na espessura das árvores antes que elas não pudessem mais serem cortadas. Especialmente no caso de árvores vivas, que resistiam a dezenas de métodos de cortes com machados.

            Comparativamente, as armas com o atributo sagrado e das trevas (NT = na versão americana está light/dark weapons, preferi deixar como atributo, pois por mais que o narrador esteja falando da vida real de Lee Hyun no dojo, acredito que ele tenha feito uma correlação com as armas de Royal Road) não são apropriadas para cortar madeira.

            “Golpear com uma espada é…. irracional eu penso”.

            “Realmente? É difícil, mas não impossível. Seus irmãos mais velhos podem fazer isso. Com uma espada eles podem derrubar grandes árvores. Dentre os estagiários, isso é possível para cerca de metade deles”.

            Lee Hyun estava confuso.

            “Como tal coisa é possível? Não importa quão bons eles sejam em manejar uma espada, a força necessária para realizar tal tarefa é irracional”.

            “A espada estará cortando o ‘grão’ (NT = entenderão mais à frente) da madeira”.

            “Grão?”

            “Em ambos, céu e terra, todas as coisas possuem ‘grãos’, então você simplesmente corta ao longo do fluxo. Sem ter que despender grande força, você pode cortar qualquer coisa que você quiser. Mesmo se for uma rocha ou metal, enquanto você cortar ao longo do ‘grão’, não é difícil de cortar”.

            “Eu também posso fazer isso?”

            “Se você fizer o esforço. Uma grande espada não nasce, ela é mitigada dezenas de vezes. Uma espada sozinha não é nada, mas uma espada dedicada por uma pessoa através do sofrimento pode cortar através de qualquer coisa no mundo”.

            Ahn Hyundo falou ativamente de seu passado onde ele afiou a sua maestria com a espada diretamente a partir do campo de batalha durante a sua juventude.

            Então, por acidente, ele mudou de rumo para uma história diferente em Royal Road.

            Ahn Hyundo explodiu em gargalhadas.

            “Em Royal Road, no Continente de Versalhes, havia muitos elementos interessantes. Nós procuramos e achamos um resultado similar”.

            “Você está me dizendo se você seguir o ‘grão’, qualquer coisa pode ser cortada?”

            “É significantemente diferente, mas sim. Depois de muita experiência o melhor método que nós descobrimos foi basicamente concentrar o poder em um único ponto”.

            “Eu gostaria de saber o que você quer dizer com isso”.

            Sem hesitação, Ahn Hyundo virou-se para dizer para Lee Hyun a respeito de Royal Road. Você pode empunhar uma espada em qualquer lugar lá. Era um jogo de realidade virtual que não ignorava essa qualidade.

            Está escrito que as espadas são para proteger a si mesmo, disciplinar-se e cuidar de sua família.

            Ele sabia o porquê Lee Hyun jogava Royal Road, então não havia razão de condená-lo.

            “Eu irei lhe contar. A maneira que nós empunhamos a espada é diferente a cada vez que um monstro recebe o dano. Eu acredito que você sabe disso, correto?”

            “Sim, o poder da espada varia quando corta áreas diferentes”.

            Em Royal Road, você deve mover diretamente o seu corpo.

            Em razão de você ter que mover o seu corpo para manejar a espada, o dano é dependente de vários fatores.

            Postura e circunstâncias equilibradas, poder e velocidade, técnica, ataque e defesa dos monstros, todos estes elementos principais são determinantes para o valor do dano, juntamente com inúmeros elementos menores.

            “Sim, essa é a principal razão. Estatísticas e níveis são importantes, mas a maneira de dar o dano máximo é através do ponto de convergência”.

            “Isso seria atacar o ponto vital?

            “Esse é um caminho aceitável, mas alguns não tem qualquer ponto vital para ser atacado. Contudo, até mesmo os monstros mais poderosos são obrigados a sucumbir à criptoanálise (NT = é a arte de tentar descobrir o texto cifrado e/ou a lógica utilizada em sua encriptação ou chave – https://pt.wikipedia.org/wiki/Criptoan%C3%A1lise; aqui foi usado de maneira figurada no sentido de achar a resolução para aquele problema). Esteja avisado, este método não é executado facilmente”.

            Lee Hyun sempre teve dúvidas a respeito dos ataques ultrajantes dos Geomchis. Não importava quão similar uma profissão fosse das artes marciais, o dano era tipicamente mais forte em comparação.

            Quando os níveis deles estavam próximos ao 50, eles adquiriram uma profissão do grupo de combate e rapidamente tomaram conta dos monstros, forçando Lee Hyun a se admirar. Então ele perguntou:

            “O que é criptoanálise?”

            “É quando você atinge o mesmo lugar de novo e de novo”.

            “Isso eu sei. Quando você continuamente atinge uma parte, você pode causar um dano superficialmente maior até certo ponto”.

            Ele tinha obtido informação sobre como caçar antes de começar em Royal Road. Em outras palavras, Lee Hyun usou este método para combater relativamente bem. Esse segredo não podia ser chamado de especial.

            Ahn Hyundo simplesmente riu e falou da história fundamental.

            “Você já viu golpes concentrados em um único ponto?”

            “Mas isso não resulta em um efeito tão grande. Contudo, eu tenho certeza de que há outro significado em suas palavras. Você quer dizer, precisamente, bater naquele ponto novamente?”

            “Você é rápido para entender. O lugar uma vez atacado, ataque-o novamente e ele irá, seriamente, enfraquecer posteriormente. Menor do que uma unha, menor do que um grão de arroz, foque todos os ataques naquele ponto (NT = aqui está o significado daquele ‘grão’ falado anteriormente, é o tamanho microscópico do local que deve ser atingido inúmeras vezes para maximizar o poder de ataque). Mesmo se lhe faltar força, você ainda pode destruir o monstro”.

            Ahn Hyundo sabia que seus ensinamentos não eram algo que qualquer um poderia usar. Você deve manejar a arma com toda a sua força e atacar um ponto menor do que um grão de arroz repetidamente.

            Mesmo contra alvo imóveis, há momentos em que você não estará confiante do sucesso.

            Para os alvos energeticamente ativos como monstros, você deve prever e entender os movimentos relativos com antecedência e, no momento decisivo, você deve alinhar cada ação para explodir simultaneamente.

            Um ser humano excepcional, é difícil até sonhar com tal condição.

            Ahn Hyundo disse sem hesitação:

            “Dezenas de milhões de milissegundos. Para trazer a espada para o combate e para a vida desaparecer, o tempo é para ser determinado. Naquele momento certo, não é impossível trazer a sua força vontade. Isso é possível porque os seres humanos não são máquinas”.

________________________________________________________________

Tradutor: barafael

Revisor: barafael

Fonte da tradução: http://royalroadweed.blogspot.co.il/2014/11/volume-10-chapter-4.html

________________________________________________________________

16 comentários sobre “LMS – Volume 10, Capítulo 4: A Arte de Atacar em um Único Ponto

      • Ok, vlw. Era mais pra saber se vc segue um cronograma ou posta quando da vontade, q ai eu já sei que posso checar o site periodicamente. Tem tradutor que nunca se sabe quando posta, então eu só checo de vez em quando o site desses.

        Curtido por 1 pessoa

  1. Rafael volto a falar, sou seu fã kra, ótimo capitulo com uma ótima tradução no meio da semana.Muito Obrigado.
    kkkkk Weed não confia em ninguém e não vê o óbvio, mas sempre é assim os mais inteligentes são os que entendem menos.

    Curtido por 1 pessoa

  2. Rafael, muito obrigado pelo capitulo, continue com seu otimo trabalho por favor^^ de longe a melhor tradução que já li…… E o que dizer do Weed? sadkadkopsdkopas… (tomar aque o Dragao do weed fique mais forte e consiga soltar esse monte de sopro ai uhsduahduhas)

    Curtido por 1 pessoa

  3. Caray… Até quando é salvo pela mina, o cara ainda desconfia… O capítulo foi muito empolgante… Mas sempre acaba com um gostinho de quero mais… Rafael, vlw pela boa tradução que faz nessa obra maravilhosa!!!

    Curtido por 1 pessoa

  4. Seoyoon falou, ela falou, “amigo…” fruta que caiu. Eu te amo Seoyoon😥

    Espero que essas esculturas do Weed morram, eu sofro junto com eles sempre que aparecem ;-;

    Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s