Andamento do Capítulo 8 (C08V07) – 63%

Opa, venho informar que já traduzi 2/3 das 8300 palavras do capítulo 8 (Volume 7) de LMS, o que equivale a 12 das 19 páginas.

Este capítulo é mais extenso que o último e estou tendo algumas dificuldades para traduzí-lo. Em primeiro lugar há pontos que a própria tradução em inglês apresenta alguns erros de pontuação. Não há como confirmar estes erros, mas acredito que os mesmos não estejam no original.

Há muitos cortes e lançamento de frases como orações independentes quando deveriam compreender o mesmo parágrafo.

Estou fazendo algumas adaptações, mas tentando deixar o mais fiel possível a versão americana.

Espero lançá-lo até o fim de semana, pois após finalizar a tradução preciso revisar e formatar a versão .pdf com as notas de rodapé.

Para quem está lendo gostaria que respondessem a enquete abaixo:

Sigam o blog para acompanharem os futuros posts.

6 comentários sobre “Andamento do Capítulo 8 (C08V07) – 63%

  1. Mano concordo com o Guilherme Caetano…
    E acrescento que, antes vc fazer uma tradução bem feita que lhe deixa feliz ao seu tempo, do que uma tradução rápida que vc não fica feliz com o resultado… Então força aí e vlw.

    Curtir

      • Opa, ainda não. Estou terminando o capítulo 8 e pretendo postá-lo até o fim de semana. O último capítulo do volume 7 (capítulo 9) eu irei começar segunda-feira que vem. Este é o cronograma e pode mudar caso ocorra algo fora do normal.

        Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s